Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Ας συναντηθούμε.
Όχι, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Είμαστε κι οι δυο εδώ σε ταξίδι με τη σχέση μας.
Απλα βρες μια δικαιολογία και βγες έξω.
Θα σε δω στον φάρο σε 20 λεπτά.
Θα περιμένω.
Περίμενε.
Είμαι λίγο νευρική.
Α, σωστά, συγνώμη.
Ορίστε Γιέον-άε.
Στις πρώτες μας διακοπές.
Που μπορείς να με προστατεύσεις
Ένα ποτήρι ακόμη.
Κι άλλο;
Να...
Είμαι λίγο νευρική.
Εντάξει.
Το δώρο που ετοίμασα!
Τώρα η σειρά σου.
Τώρα είναι η σειρά σου να μου δείξεις.
Εγώ...
να σου δείξω;
Εγώ...
Θα μου κάνεις έκπληξη, σωστά;
Σ... σωστά. Θα μείνεις έκπληκτη.
Δε θα ξαφνιαστείς απλά.
Όμως...
Όμως τι;
Δεν μπορεί να μην έχεις ετοιμάσει τίποτα, ε;
Ετοιμάσει;
Συγνώμη, το ξέχασα!
Το ξέχασες;
Ναι. Αλλά μην ανησυχείς, θα γυρίσω αμέσως.
Περίμενε λίγο εδώ.
Περίμενε. Οππά!
Θα γυρίσω αμέσως!
Γιατί έχει τόσες πολλές μύγες;
Αμάν!
Κυρία, προς τα πού είναι ο φάρος;
Γιέον-άε...
Είσαι ακόμη νευρική;
Ναι, ξέρω, απλά δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Γιέον-άε...
στ' αλήθεια, δεν αντέχω άλλο.
Περιμένοντας την Αγάπη
Πραγματική σχέση
Τι κάνεις εδώ;
Εδώ θα το κάνεις;
Εντάξει λοιπόν. Είναι ωραία.
Ρομαντικά.
Αν και μπορεί να μας τσιμπήσουν τα κουνούπια.
Κάν' το.
Τ... τι να κάνω;
Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός;
Εσύ... Τι έχεις στο μυαλό σου;
Τι; Ντρέπεσαι; Τι χαριτωμένο.
Να σε βοηθήσω λίγο;
Όχι, περίμενε. Περίμενε!
Αυτό είναι όλο;
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Η πρόταση;
Σου είπα πως χρειάζομαι να νιώσω ασφαλής και να μου δώσεις αυτήν τη σιγουριά.
Έπρεπε να το καταλάβεις τότε. Είσαι ένας άνθρωπος αρκετά λογικός.
Α...
Σάε-ρομ...
Δεν ήξερα πως έκανες τέτοιες σκέψεις.
Δεν είναι ότι δεν το ήξερες, αλλά έκανες ότι δεν το ξέρεις.
Όχι, δεν προσπάθησες καν να καταλάβεις.
Ξέρεις τι συναισθήματα έχει μια γυναίκα όταν περνάει τη νύχτα με έναν άντρα;
Ποια είναι τα αισθήματά μου...
Δε σε ενδιαφέρουν, ούτε τα λαμβάνεις υπόψιν σου.
Ακόμη δεν ήρθε;
Κάνε μου πρόταση μέσα σε έναν μήνα.
Μια γυναίκα που αναφέρει θέματα όπως ο γάμος...
ξέρεις πώς πληγώνεται η περηφάνια μου, σωστά;
Αφού το έφτασα μέχρι εδώ, τώρα είναι η δική σου σειρά.
Κάνε κάτι που να με συγκινήσει.
Γι' αυτό βοήθησέ με να ανακτήσω την περηφάνια μου.
Σάε-ρομ...
Δώσε μου σιγουριά!
Πηγαίνω πρώτη μέσα να κοιμηθώ.
Σκέψου το και έλα.
Μαμά! Αυτή εδώ είναι περίεργη!
Όχι, εντάξει. Πήγαινε να παίξεις.
Πρόσεχε!
Τι;
Δεν ήρθε;!
Κοιμήθηκα μόνη μου εδώ;
Κοιμήθηκες καλά;
Χάρη σε σένα, κοιμήθηκα πολύυυ καλά.
Τελικά δεν ήρθες. Σε περίμενα.
Δεν ντρέπεται να λέει τέτοιο ψέμα...
Α, ξεγελάστηκες. Είσαι περισσότερο αφελής απ' όσο νόμιζα.
Τι να κάνω, λυπάμαι τόσο. Σε ξέχασα τελείως μετά από την καυτή νύχτα που πέρασα.
Δεν κατάλαβε καν πως έφυγα.
Έι! έι!
Κοιμήθηκες καλά;
Γιέον-άε...
Εμείς...
κοιμηθήκαμε μαζί;
Τι να κάνω, λυπάμαι τόσο. Σε ξέχασα τελείως μετά από την καυτή νύχτα που πέρασα.
Τι; Που να πάμε;
Στον φάρο. Είναι κοντά και είναι πολύ όμορφα.
Τι σημασία έχει αν είναι ωραίος ένας φάρος; Είναι απλά ένας φάρος.
Ας φύγουμε. Εγώ...
δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Ας πάμε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Κυρία, προς τα πού είναι ο φάρος;
Από κει.
Έχει δύο φάρους εδώ.
Ο ένας είναι εκεί κι ο άλλος από κει.
Ευχαριστούμε. Πάμε.
Στ' αλήθεια πήγες στον φάρο;
Γιατί;
Έτσι, είμαι περίεργη.
Κι η φίλη σου;
Είχαμε μεγάλο καβγά. Χάρη σε σένα.
Μπορεί για κάποια να ήταν καυτή νύχτα αλλά...
...για μένα ήταν μια πραγματικά κρύα νύχτα.
Δεν έχει σημασία που είναι καλοκαίρι. Ο νυχτερινός αέρας ήταν πολύ κρύος, ξέρεις.
Και δεν έφτανε αυτό. Η κοπέλα μου φυσούσε σαν τον νυχτερινό αέρα.
Αρρώστησα κιόλας.
Κι εγώ αρρώστησα.
Γιατί; Επειδή το παράκανες όλη τη νύχτα;
Δεν κοιμηθήκαμε μαζί.
Κοιμήθηκα στον φάρο.
Ήμουν λίγο μεθυσμένη.
Τι είναι αυτά που λες;
Μου είπαν ότι υπήρχαν δύο φάροι.
Δηλαδή ήρθες;
Κι εσύ;
Ναι...
Δεν κοιμηθήκατε (μαζί);
Ναι...
Κλήση
Ήθελες ν' ακούσεις τη φωνή μου;
Ας το κλείσουμε.
Την περίμενα καλύτερη.
Κρ...
Αφού κρύωσα.
Είναι μπουκωμένη και βραχνή.
Είναι σέξι.
Πιες φάρμακο.
Εσύ;
Έφαγες κάτι;
Όχι. Είναι ενοχλητικό.
Το κρύωμα δεν περνάει με το να πίνεις φάρμακα.
Πρέπει να φας.
Έχεις κάτι να φας;
Έχω ένα κρεμμύδι.
Ένα κρεμμύδι; Αυτό είν' όλο;
Έχω και τυρί.
Υπάρχει και μια φέτα ψωμί.
Σε ένα εργένικο σπίτι, τι περισσότερο θα μπορούσε να υπάρχει;
Άρχισε με το κόψιμο του κρεμμυδιού.
Το κρεμμύδι; Γιατί;
Κρεμμυδόσουπα. Είναι ειδικό για το κρύωμα. Θα σου μάθω την μυστική μου συνταγή.
Σωτάρισέ το στο τηγάνι.
Έτοιμο.
Κι άλλο.
Κι άλλο;
Έ, είμαι άρρωστος.
Είμαι ασθενής. Είναι δύσκολο.
Έκανες τον σπουδαίο,
αλλά επειδή μάλωσες λιγάκι με την φιλενάδα σου, κατέρρευσες έτσι;
Έι, νομίζεις πως μόνο οι γυναίκες πληγώνονται σε μια σχέση, ε;
Κι οι άντρες περνάνε δύσκολα. Απλά δεν το δείχνουν.
Κι ακόμη, όλα αυτά που περιμένουν οι γυναίκες, μήπως είναι λίγα;
Πλήρωσε γι' αυτό, κάνε με να γελάσω, ταίριαξε με την διάθεσή μου...
Απλά δείξε μου τα κρεμμύδια.
Ναι.
Καλά είναι. Μετά υποτίθεται ότι πρέπει να προσθέσεις ζωμό βοδινού
αλλά δεν θα έχεις κάτι τέτοιο.
Απλά πρόσθεσε νερό και MSG και βράστα μαζί.
MSG; Μετά από όλα αυτά, αυτή είναι η μυστική σου συνταγή;
Να.
Κόψτε τα μικρά κομματάκια και βάλτε τα σε ένα φλυτζάνι.
Σε φλυτζάνι, έτσι;
Και μετά;
Μετά απ΄αυτό, ραντίζεις απαλά με τυρί.
Α, μετά μικροκυμάτων και ντινγκ!
Α, αυτή είναι η μυστική συνταγή κρεμμυδόσουπας της Γιέον-άε.
Ωραία μυρίζει.
Έκπληξη!
Γιέον-άε, τι να φάμε;
Δεν υπάρχει κάτι που να θέλεις;
Εσύ τι θέλεις να φας;
Μπράβο.
Τι θέλω να φάω;
Προσπαθεί να προσαρμόσει τον εαυτό του σε σένα.
Τι θέλω να φάω...
-Πάμε εκεί. -Εντάξει.
Θέλω να φάω πίτσα γκοργκοντζόλα, και θέλω και καρμπονάρα.
Θα παραγγείλω πίτσα γκοργκοντζόλα, κι εσύ πάρε καρμπονάρα.
Είναι καλά έτσι;
Ναι, κάν' το έτσι.
Συγνώμη!
Υποθέτω.
Κι εγώ ήθελα κάποιον που να προσαρμόσει τον εαυτό του σε μένα.
Το ήθελα αυτό.
Έι, κλαις;
Α, είναι πολύ καυτερό.
Αν δεν μπορείς να φας καυτερά, έπρεπε να πεις κάτι. Φάε αυτό.
Μάσα το!
Δεν τρως ούτε λουκάνικο από αίμα;!
Τι να κάνω;
Με τον καιρό, προσαρμόστηκα εγώ σ' αυτόν.
Νομίζω πως ένιωθα πιο άνετα μ' αυτό.
Εδώ, μπορείτε να μου φέρετε μερικές πίκλες και πιπεριές;
Σου αρέσει το Σούννταε Γκουκ;
Είναι το φαγητό της ψυχής μου. Ξέρω ένα φοβερό μέρος.
Έχω κι εγώ ένα. Ένα που δεν το μοιράζομαι με κανέναν,το στέκι μου.
Σ΄αυτό που πηγαίνω εγώ, βάζουν το κεφάλι σαν βουνό.
Και στο δικό μου! Η ιδιοκτήτρια περνάει όλη μέρα ετοιμάζοντας το κεφαλάκι.
Έφαγα πολύ ωραία. (εντοπισμός Lovemento)
Αντίο σας.
Ναι.
Να ξεκουραστούμε λίγο πριν συνεχίσουμε;
Μ' αυτόν βγαίνεις;
Σε ρώτησα αν βγαίνεις μ' αυτόν!
Τι είναι αυτά που λές;
Οννί, ξέρεις πως δεν αφήνεις ποτέ το κινητό απ' τα χέρια σου;
Ο Τζιν-γκουκ Οππά είναι γλυκός και έχει τόση υπομονή μαζί σου.
Ερωτεύτηκες έναν άντρα που δεν ξέρεις καν,
και δε βλέπεις τους ανθρώπους που είναι δίπλα σου!
Αυτός ο άντρας,
σε έχει στην καρδιά του;
Είμαστε απλά φίλοι! Είναι ένας φίλος που νιώθω άνετα να του μιλάω.
Κι εγώ τι είμαι;
Τουλάχιστον με ακούς;
Ακούω.
Παντρεύομαι!
Τι;
Δε βγαίνετε παρά μόνο λίγο καιρό!
Έμαθα ό,τι χρειαζόταν να μάθω γι' αυτόν.
Ένας άντρας με τόσα προσόντα
είναι δύσκολο να βρεθεί.
Κι όμως, τα προσόντα δεν είναι το παν.
Αγάπη χωρίς προσόντα;
Ακόμη κι αυτό είναι κάτι που μπορείς να έχεις, μόνον άν έχεις τα προσόντα.
Οννί, πόσα μέρη έχεις βάλει στο βιογραφικό σου;
Εγώ;
Μετά τα 50 σταμάτησα να μετράω.
Έχεις περάσει ποτέ από συνέντευξη;
Φυσικά όχι, αλλά εγώ...
Σε μια γυναίκα, δεν υπάρχει μεγαλύτερη προδιαγραφή από την ηλικία της.
Όσο μεγαλώνεις, χρόνο με το χρόνο, η πιθανότητα να γνωρίσεις έναν καλό άντρα
μειώνεται με γεωμετρική πρόοδο.
Το γεγονός ότι για καριέρα προτιμώ τον γάμο,
δε με κάνει καθόλου να ντρέπομαι.
Πήγε καλά. Την γνώρισες απ' την αρχή με προοπτική τον γάμο.
Ναι, αυτό έκανα. Αλλά,
τελευταία νιώθω ευερέθιστος κι απρόθυμος.
Φυσικά και νιώθεις απρόθυμος.
Με τον γάμο, θα γίνεις χαλί να σε πατήσει.
Σου ζητάει να της κάνεις πρόταση πρώτα, ε;
Τι θα κάνεις; Το ετοιμάζεις;
Τι πάθατε όλοι;
Για να της κάνω πρόταση...
πρέπει να ετοιμάσω ένα μεγάλο γεγονός;
Για μια σύζυγο στη Σεούλ, το μέσο συμβόλαιο για διαμέρισμα...
...που είναι περίπου 66 τετρ.μ., είναι γύρω στα 200 εκ. γουόν.
Βρήκες δουλειά σε νοσοκομείο;
Δεν έχεις ούτε αυτοκίνητο.
Το δάνειο που έχεις...
Οι ετοιμασίες πάνε καλά;
Πάει ένας μήνας σχεδόν.
Με προσέλαβαν.
Θα δουλεύω στο νοσοκομείο του φίλου μου.
Ο φίλος σου θα κάνει εγκαίνια. Εσύ δε θα κάνεις;
Αν θέλουμε να παντρευτούμε, πρέπει να πάρουμε πρώτα διαμέρισμα.
Οππά.
Η πρόταση που θέλω δεν είναι έτσι.
Δεν είναι;
Τι έπαθες; Με ξέρεις τόσο καλά.
Περιμένω με τόση ανυπομονησία.
Οππά, δεν ήσουν ποτέ λιγότερος των προσδοκιών μου.
Το αγαπημένο μου ποπ κορν,
το ποτό που μ' αρέσει.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Ακόμη κι αν δε σου πω.
Να την ρωτήσω;
Τι περιμένει.
Θέλεις να φας ποπ κορν;
Όχι.
Τότε κόλα;
Όχι ιδιαίτερα.
Α, σωστά, σου αρέσει ο καφές.
Περίμενε λίγο. Θα πάω να σου πάρω.
Είμαι εντάξει. Δες την ταινία.
Εντάξει.
Γιέον-άε.
Τι; Tι πάλι;
Μπορώ να σε φιλήσω;
Σάε-ρομ.
Μην ρωτήσεις. Μην τολμήσεις να ρωτήσεις!
Ποιος είναι;
Κανείς.
Δεν μπορείς απλά να μου πεις;
Δεν μπορείς απλά να καταλάβεις χωρίς να σου πω;
Τι περιμένω.
Τι με συγκινεί.
Λες ότι μ' αγαπάς, αλλά δεν ξέρεις;
Ακόμη κι όταν δεν μιλάμε, το συναίσθημα της...
...επικοινωνίας, αυτό είναι που χρειάζεται μια γυναίκα.
Δηλαδή,
μου λες, απλά κατάλαβε τι θέλω και κάνε μου έκπληξη;
Τι; Μπαλόνια στον αέρα, αναμένα κεριά, έκπληξη!
Δε μ' αρέσει όμως να γίνομαι θέαμα μπροστά σε όλους.
Ακόμη κι αν είναι μικρό, είναι καλύτερα να είναι μια εκδήλωση με νόημα μεταξύ μας.
Σ΄αυτό συμφωνώ.
Για παράδειγμα, στο Ναμ Σάν;
Κλειδαριές.
Ναμ Σαν;
Αρέσει στην Γιέον-άε Οννί, γι' αυτό καλό θα...
...ήταν να προσπαθήσεις να ετοιμάσεις κάτι εκεί.
Θα της άρεσε κάτι τέτοιο;
Να προσαρμόζεσαι σ' αυτήν και να της κάνεις φιλοφρονήσεις είναι καλό,
αλλά η Γιέον-άε Οννί φαίνεται να ασφυκτιά.
Μερικές φορές, χρειάζεται να την οδηγείς τολμηρά, εσύ.
Σαν άντρας.
Εντάξει.
Σαν άντρας!
Θέλεις να περπατήσουμε μέχρι εκεί πάνω; (με τρόμο)
Θα είναι ρομαντικό.
Παίζοντας Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί. Όπως στα σήριαλ.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Α, έχασα. Αυτήν τη φορά κέρδισα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! Πάλι έχασα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Έχασα.
Πήγαινε.
Ένα, δύο, τρία.
Α, Γιέον-άε!
Μόνο τρία σκαλοπάτια πρέπει ν' ανέβεις!
Γιέον-άε! Πάμε μαζί!
Οππά, πάει καιρός που ήρθαμε εδώ, έτσι;
Πράγματι.
Κλειδαριές.
Είναι πολύ πεζό, δε νομίζεις;
Αλήθεια;
Επιπλέον, άκουσα ότι οι άνθρωποι πετάνε τα κλειδιά τους εκεί κάτω.
Ολοκληρωτική ρύπανση, ρύπανση.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι ρύπανση.
Ρύπανση.
Πού πας; Πάμε μαζί.
Αυτά τα μολυσμένα πράγματα.
Γιατί είναι τόσο μακριά;
Αλλά τα καταφέραμε.
Είναι όμορφα.
Είστε καλά;
Α, ναι.
Θα το πάρω εγώ.
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Εκείνη η κοπέλα πριν, είδες τους μαύρους κύκλους της;
Φαινόταν λίγο κουρασμένη.
Λες να...
Συγνώμη.
Πού έχει πάει;
Για μένα;
Αλλά έτσι είναι συνήθως η ζωή
Σ΄αυτό το πράσινο λιβάδι, αφού χτίσουμε ένα σπίτι για φωτογραφία
Α, είναι ντροπιαστικό!
Έι, συγνώμη.
Όσο ντροπιαστικό κι αν είναι, θα 'πρεπε να πάρετε αυτό.
Είναι ένας ρόλος που πρέπει να εκπληρώσω.
Ο λόγος που σου αρέσει κάποιος
Ποιός έχει λόγο που του αρέσει κάποιος;
Υποθέτω πως δε σου αρέσει να γίνεσαι θέαμα μπροστά σε όλους.
Όχι, πράγματι.
Θα σου άρεσε κάτι τέτοιο;
Είναι κλειδαριά.
Παρακαλώ, πάρ' την. Δε μου χρησιμεύει πια.
Ευχαριστώ.
Τα αισθήματά μου είναι τόσο ψηλά
όταν είμαι μαζί σου.
Στ' αλήθεια μ' αρέσει.
Γιέον-άε!
Αχ, τι χαριτωμένο!
Γιέον-άε;
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Με ξάφνιασες!
Οππά, βάλ' το μου εσύ.
Με συγκίνησες, Οππά.
Όλοι αυτοί,
είναι καμιά ειδική μέρα σήμερα;
Πώς ήταν η μπριζόλα;
Λένε ότι εδώ η μπριζόλα είναι από πρώτης ποιότητας μοσχάρι.
Ναι, είναι διαφορετικό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Προχωρώντας μπροστά, θα πρέπει να περπατήσουμε έναν μακρύ δρόμο μαζί.
Θα ήταν ωραία αν αυτός ο δρόμος ήταν άνετος.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Με συγκίνησες.
Αλλά πού είναι το δαχτυλίδι;
Ε;
Είναι εδώ;
Όχι, Σάε-ρομ, το δαχτυλίδι...
Οππά, το δαχτυλίδι είναι τόσο όμορφο! Σ' ευχαριστώ!
Ω!
Περίμενε!
Αυτό, το έφαγες όλο;
Ναι, ωραίο ήταν. Γιατί;
Το έφαγες στ' αλήθεια όλο;
Είσαι καλά;
Σας ζητώ συγνώμη.
Κάναμε ένα λάθος.
Τα δύο επιδόρπια μπερδεύτηκαν.
Τι;
Μπερδεύτηκαν;
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να μου δώσετε το δαχτυλίδι.
Τι;
Γρήγορα σας παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Τι να κάνω μ' αυτό;
Θα γυρίσω πριν το καταλάβει κανείς.
Τα ξέρει όλα τώρα, τι να κ...
Δώστε τό μου.
Αν δεν ξέρεις, γιατί δε με ρωτάς;
Αν σε είχα ρωτήσει θα θύμωνες.
Δεν ήθελες να το σχεδιάσω μόνος μου;
Αν δεν ξέρεις τι να κάνεις, είναι καλύτερα να σου δείξω εγώ τι να κάνεις.
Μα σκεφτόμουν εσένα όταν το ετοίμαζα.
Σκεφτόσουν εμένα;
Ειλικρινά, αυτή ήταν η πρόταση που εσύ ήθελες.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Ποια είναι η πρόταση που θα ήθελες;
Παγωτό κι ένα δαχτυλίδι; Ή μια εκδήλωση με κουλουράκια κλπ;
Αυτά δεν κάνουν όλοι;
Μην το υποτιμάς.
Αν το κάνουν όλοι, θα υπάρχει κάποιος λόγος
Θέλω να είμαι σαν όλους τους άλλους.
Τότε οι κλειδαριές;
Πριν είπες ότι το κάνουν όλοι και δεν ήθελες να το κάνεις.
Κλειδαριές;
Σίγουρα υπάρχουν γυναίκες που τους αρέσει κάτι τέτοιο.
Αλλά όχι σ' εμένα.
Οππά, με ξέρεις. Ξέρεις. Γιατί είσαι έτσι;
Το σημερινό,
το ετοίμασες αλήθεια σκεπτόμενος εμένα;
Σου έκανε πρόταση;
Τι σου έδωσε; Πώς στο έδωσε;
Πληγώνεται η περηφάνια μου.
Μπροστά σε τόσους ανθρώπους... τι ντροπή ήταν αυτή;
Συγνώμη.
Ειλικρινά συγνώμη, μην κλαις.
Μην κλαις, μην κλαις, μην κλαις.
Γιατί κλαις για ανθρώπους που δεν έχουν καμία σχέση μαζί μας;
Τότε μπορείς να το κάνεις ξανά για μένα;
Μπροστά στους ανθρώπους που έχουν σημασία για μένα;
Θέλω να τους δείξω πόση αγάπη εισπράττω,
και πως ο άνθρωπος που θα παντρευτώ
είναι ένας εκπληκτικός άντρας. Θέλω να μου το αναγνωρίσουν αυτό.
Θέλω να σε επιδείξω σε όλους Οππά!
Το καθάρισα.
Αν και το σχέδιο απέτυχε,
θα δεχτείς το δαχτυλίδι του ζευγαριού, σωστά;
Δε θα το φορέσεις;
Ας μείνουμε μαζί σήμερα.
Τι;
Συγνώμη που λιποθύμησα μεθυσμένος στο ταξίδι μας.
Δώσε μου την ευκαιρία να επανορθώσω.
Τελικά, αυτό ήταν;
Αυτό το σχέδιο...
ξέρω ότι προσπάθησες πολύ για μένα.
Είμαι στ' αλήθεια ευγνώμων, αλλά
για να πω την αλήθεια, ένιωσα πως ήμουν αναγκασμένη να μου αρέσει.
Δεν ενδιαφέρθηκες καθόλου για τα δικά μου αισθήματα.
Τότε,
τι να κάνω όταν δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι;
Δεν μου λες τίποτα και συνέχεια μιλάς στο κινητό σου.
Ακόμη κι όταν είμαστε μαζί,
δεν είσαι πραγματικά μαζί μου.
Εγώ...
απλά ήθελα μια επιβεβαίωση πως είσαι το κορίτσι μου.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Μια κουραστική μέρα πέρασε.
Δυο άνθρωποι κάτω απ' το φως του φεγγαριού.
Μία σκιά.
Όταν κλείνω τα μάτια μου,
η αχνή ευτυχία μοιάζει εφικτή.
Είναι σωστό αυτό που κάνουμε;
Γιατί;
Συνέβη κάτι;
Απλά νομίζω ότι έχασα την επαφή με την πραγματικότητα.
Πραγματικότητα;
Αυτό είναι σημαντικό. Η πραγματικότητα.
Κι εσύ, τι έγινε;
Δεν έχεις προβλήματα με την κοπέλα σου;
Εγώ;
Απ' ότι φαίνεται θα παντρευτούμε σύντομα.
Γάμος;
Όμως,
αμφιταλαντεύομαι.
Ακόμη κι αν μοιάζει μακρινό,
Όπως ήταν αναμενόμενο, στη σχέση μας
χρειάζεται να κρατήσουμε μιαν απόσταση.
Να κρατήσουμε απόσταση;
Στη σχέση μου δεν
χρειάζεται να ελέγξω πια την απόσταση.
Δεν κοιτάω αυτόν πια,
αλλά εσένα.
Δε με χρειάζεσαι πια;
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
Επικοινωνούμε περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
Τι θα έλεγες να το μετριάσουμε λίγο;
Και δεν θα το ξεχάσω.
Επειδή ήσουν εκεί...
μπορούσα να αναπνέω.
Μπορεί να μου αρέσεις περισσότερο.
Φοβάμαι.
Ο κόσμος εκείνην τη μέρα
θα είναι κρυμμένος.
lovemento + Γιέον-άε
Πόσο κουλ!
Είναι φοβερός.
Τι είναι όλα αυτά;
(επιφωνήματα)
Από δω και πέρα, θα σε κάνω μόνο να χαμογελάς. Ας μην αφήσουμε...
...ο ένας το χέρι του άλλου. Ετσι η ευτυχία θα μας ακολουθεί
Ζηλεύω τόσο!
Κι εγώ ζηλεύω.
-Αχ, Θεέ μου! -Ζηλεύωωω.
Είναι υπέροχο!
Τί όμορφο!
Το δαχτυλίδι είναι πολύ όμορφο!
Σ' ευχαριστώ Οππά! Με συγκίνησες πραγματικά!
Τι όμορφο!
Τι εννοείς όμορφο;
-Πόσο κόστισε; -Ζηλεύω.
Τι ωραίο!
Ας πάρουμε αυτό το δαχτυλίδι.
Αυτό θα πάρουμε.
Μην κάνεις τέτοια μούτρα.
Αφού είναι δύσκολο να σε βλέπω έτσι, αποφάσισα να σε βοηθήσω.
Οππά, απλά θα πρέπει να μου δώσεις το δαχτυλίδι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μην ανησυχείς.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Πάρτε την κάρτα παρακαλώ.
Πονάω!
Τι κάνεις; Είναι ντροπιαστικό.
Ντροπιαστικό;
Έι! Μέχρι ποιο σημείο σχεδιάζεις να με εξευτελίσεις;
Όσο σημαντική είναι η περηφάνια σου για σένα,
το ίδιο σημαντική είναι και για μένα.
Είναι το δαχτυλίδι που θα φοράω την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν είναι αυτονόητο ότι πρέπει να ταιριάζει...
...με την κοινωνική μου θέση και να μου αρέσει;
Έι! Παντρεύεσαι μόνη σου; Η δική μου άποψη δε μετράει;
Ξέρω πως το δαχτυλίδι είναι βάρος για σένα.
Δε σου είπα να το αγοράσεις.
Γι' αυτό είπα πως θα κερδίσω χρήματα.
Απλά περίμενε λίγο. Δώσε μου λίγο χρόνο ακόμη!
Θέλω να το κάνω τώρα.
Τώρα που είμαι στα καλύτερά μου.
Ακόμη κι έτσι, δεν μπορώ να το κάνω με τέτοιον τρόπο.
Νομίζεις ότι εμένα μου αρέσει;
Νομίζεις ότι θέλω να αγοράσω το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου;
Τότε, γιατί;
Μιλώντας ρεαλιστικά, βρήκα την συμβιβαστική λύση.
Εγώ θα αγοράσω το δαχτυλίδι.
Σε αντάλλαγμα, μην με βάλεις να φορέσω αθλητικά.
Μην προσπαθείς να με καλουπώσεις στα μέτρα σου.
Οπότε ελπίζω να αλλάξεις.
Ευχαριστώ, Οππά!
Ας φάμε δείπνο στο σπίτι μου το σαββατοκύριακο.
Είσαι πολύ γρήγορος! Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει το ποδήλατο.
Όχι, ήσουν τέλειος!
Γιέον-άε,
θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου αυτό το σαββατοκύριακο;
Σπίτι σου;
Φαίνεται ότι παντρευόμαστε σύντομα.
Αυτός ο άντρας ζει την πραγματικότητα.
Νιώθω πως έχασα την επαφή με την πραγματικότητα.
Στο τέλος, αυτό που έμεινε είναι η πραγματικότητα.
Χαίρετε, είμαι η Τζου Γιέον-άε.
Τι κάνεις;
Οι γονείς σου;
Είναι διακοπές.
Πότε γυρίζουν;
Το αεροπλάνο έρχεται την Δευτέρα.
Τότε,
δεν είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
Ολόκληρο το σαββατοκύριακο, εσύ κι εγώ
θα είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Γεια σας, είναι η πρώτη φορά που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Τσα Κι-ντάε.
Ναι, πέρνα μέσα.
Στάμάτα το.
Του έδειξες ποιος είναι το αφεντικό.
Περάστε.
Ναι.
Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
Εντάξει ήταν.
Ευτυχώς.
Τζιν-γκουκ.
Δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια.
Ευχαριστώ.
Πεινάς, έτσι;
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί.
Ναι.
Θα σου μάθω την μυστική μου συνταγή.
Έχεις κρεμμύδια και MSG;
MSG;
Δεν έχει.
Η μαμά μου φτιάχνει το δικό της.
Είναι οργανικό.
Πιες λίγο χυμό.
Κάνει ζέστη.
Συχνά, είναι απαραίτητο να οδηγείς εσύ και ας είσαι λίγο άγριος.
Σαν άντρας.
Σωστά! Σαν άντρας.
Τί κοιτάς τόσο επίμονα;
Σήμερα είσαι...
πολύ όμορφη.
Μμμ.
Επειδή θα ερχόμουν σπίτι σου, προσπάθησα λίγο περισσότερο.
Έι! Τι κάνεις;!
Συγνώμη, Γιέον-άε. Είσαι καλά;
Πονάω.
Πονάς;
Τι να κάνω;
Πού πονάς;
Μου φαίνεσαι καλά.
Πονάω! Είπα ότι πονάω! Πονάω, βλάκα!
Γιέον-άε!
Σου άρεσε το φαγητό;
Μην αγχώνεσαι.
Συγνώμη, συγνώμη.
Να το κάνω (μαζί του);
Ποιος είναι;
Α, δεν είναι τίποτα.
Συγνώμη. Συγχωρήστε με για λίγο.
Κάν' το, αν το θέλεις. Τουλάχιστον εσύ...
αν μπορείς να έχεις μια σχέση όπως την θέλεις, θα ήταν υπέροχο.
Στ' αλήθεια μου λες να το κάνω;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ τώρα. Είμαι στο σπίτι της κοπέλας μου.
Οι γονείς της περιμένουν.
Γιέον-άε. Συγνώμη. Άνοιξε την πόρτα.
Nαι;
Άνοιξε σε παρακαλώ.
Γιέον-άε, δεν ξέρω τι λάθος έκανα.
Ήλπιζα να μου πεις να μην το κάνω.
Γιατί αυτός που θέλω να είμαι μαζί του τώρα
δεν είναι αυτός που είναι μαζί μου,
Γιέον-άε, μ' ακούς;
αλλά εσύ.
Γιέον-άε, άνοιξε την πόρτα.
Ορίστε.
Ναι.
Γιατί δεν μπορεί ολόκληρος άντρας να πιει ένα ποτηράκι;
Ήπιε ήδη αρκετά, μπαμπά.
Εντάξει.
Είσαι ένας άντρας που δεν έχει καν αυτοκίνητο.
Ναι.
Δεν ένιωσα την ανάγκη να αποκτήσω ακόμη.
Λαμβάνοντας υπόψιν τον τρόπο ζωής μου, η χρήση...
...μέσων μαζικής μεταφοράς είναι περισσότερο...
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το σπίτι;
Θα αρχίσω να ψάχνω.
Οππά, σχετικά με το σπίτι που θα ζήσουμε μετά τον γάμο,
μήπως γίνεται να είναι κοντά στο σπίτι μας;
Τι;
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μας το αγοράσει.
Σαν μητέρα της, ντρέπομαι που το λέω,
αλλά δεν ξέρει να κάνει τίποτα μόνη της.
Είπαν ότι θα μας μεγαλώσουν και τα παιδιά.
Ποια παιδιά;
Είπες ότι δεν θα δουλέψεις.
Γι' αυτό θα χρειαστώ βοήθεια.
Ξέρεις πόσο σοβαρή είναι η κατάθλιψη για τις γυναίκες που είναι...
...κλεισμένες στο σπίτι και μεγαλώνουν μόνο τα παιδιά τους;
Όπως και να 'χει, θα' πρεπε να το συζητήσεις πρώτα μαζί μου.
Αν ήσουν ικανός να ετοιμάσεις ένα σπίτι,
δεν θα υπήρχε πρόβλημα τώρα.
Τς τς τς.
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου σ' όλον τον κόσμο.
Ακόμη κι όταν δε μου άρεσε ο εαυτός μου,
Η τροφή της ψυχής μου, γέμιζε την άδεια μου καρδιά.
Ένα εστιατόριο που δεν έχω πει σε κανένα
και που πηγαίνω συχνά μόνη μου.
Κάτι τέτοιο ήσουν για μένα.
Ήθελα να σου πω ευχαριστώ.
Μπαμπά, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σαν κόρη σου, δεν έχω τόσο χαμηλά πρότυπα.
Πιστεύω στην προοπτική που έχε ο Κι-ντάε.
Αλήθεια;
Ωραία. Τότε θα έπρεπε να αρχίσει ανοίγοντας...
...την δική του οδοντιατρική κλινική.
Θα τον βοηθήσεις να ανοίξει οδοντιατρική κλινική;
Φυσικά και μπορώ.
Όμως, δε θα το κάνω αμέσως.
Ε, βοήθησέ τον, σε παρακαλώ, μπαμπά.
Ένας φτωχός γιατρός που επωφελείται από τα πλούσια πεθερικά του.
Είναι συνηθισμένη ιστορία.
Το πρόβλημα μ' αυτούς τους ανθρώπους είναι ότι
υποκλίνονται βαθιά όταν είναι να επωφεληθούν από τα πεθερικά τους
και είναι αφοσιωμένοι.
Αλλά μετά, με δικαιολογίες και λέγοντας ότι...
...είναι πολύ δύσκολο να ζουν με τα πεθερικά τους,
σε αφήνουν στα κρύα του λουτρού στο τέλος.
Μπαμπά!
Αγάπη μου.
Αν θέλεις τα λεφτά μου,
απόδειξέ το μου.
Χρειάζομαι διαβεβαίωση
ότι είναι εντάξει να σε εμπιστευτώ και να σου δώσω την κόρη μου.
Αυτά τα λέει εξαιτίας του ποτού,
γι' αυτό μην τα πάρετε σοβαρά.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να παντρευτώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι το είδος του άντρα που δεν έχει την ικανότητα να σας δώσει διαβεβαίωση.
Και δεν έχω και καμία διάθεση να το κάνω.
Οππά.
Συγνώμη.
Σας ζητώ συγνώμη.
Σας προσέβαλα πολύ.
Αυ-αυ-αυ-αυτός...
Αχ μωρέ.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.
Αντίο.
Γιέον-άε! Γιέον-άε, έχουμε πρόβλημα!
Ο μπαμπάς και η μαμά είναι εδώ!
Γιέον-άε!
Το πρόγραμμά τους άλλαξε ξαφνικά.
Βγάζουν τις βαλίτσες τους από το ταξί τώρα.
Εντάξει, τότε να τους χαιρετήσω...
Υπάρχει πίσω πόρτα!
Πάμε, πάμε! Από δω είναι!
Αχ, τι θα κάνουμε;
Έι, εδώ!
Συγνώμη! Θα σε πάρω!
Τι συμβαίνει; Γύρισε η μαμά!
Γυρίσατε;
Α, αυτό είναι... μισό λεπτό!
Γιέον-άε πρέπει να πάρεις το τηλέφωνό σου!
Γιέον-άε!
Θεία, μια μερίδα σούπα Σούννταε παρακαλώ.
Ναι.
Αποκλείεται να είναι αυτή.
Θα είναι στο σπίτι της κοπέλας του τώρα.
Θεία, αφήνω εδώ τα λεφτά.
Ναι.
Τζιν-γκουκ.
Αυτό ήρθες να βρεις;
Τα είδες όλα;
Συγνώμη.
Αλλά
τα ήξερα ήδη όλα έτσι κι αλλιώς.
Ήξερα ότι έχεις κάποιον άλλο στην καρδιά σου.
Δε σου είπα ψέματα επίτηδες.
Στην αρχή ήταν απλά συμβουλές για την σχέση,
και μετά έγινε ένας φίλος που του μίλαγα με άνεση.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
μπορείς να μιλήσεις σε μένα. Γιατί δε μιλούσες σε μένα για τα αισθήματά σου;
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.
Θα το ξέρεις αφού τα έχεις διαβάσει,
αλλά έχει ήδη τελειώσει.
Θέλεις να τον συναντήσεις.
Γι' αυτό ήρθες εδώ. Μήπως και τον συναντήσεις κατά τύχη.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Τζιν-γκουκ.
Δεν καταλαβαίνω ούτε γιατί έρχεσαι μόνη σου εδώ.
Γιατί; Υπάρχω εγώ! Γιατί έρχεσαι μόνη σου;
Μπορείς να έρθεις να φας σούπα Σάννταε μαζί μου!
Μα δεν μπορείς να φας τέτοια πράγματα.
Μπορώ. Μπορώ να τα φάω.
Τέλος πάντων!
Κοίτα.
Σταμάτα το...
Σταμάτα σου λέω!
Ας το σταματήσουμε εδώ. Εμείς.
Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου;
Θα με χωρίσεις για να βγεις μαζί του;
Συγνώμη.
Μην τον συναντήσεις. Μην τον συναντήσεις!
Συνάντησε αυτήν την γυναίκα.
Πώς να κερδίσω κάποιαν που δεν είναι ακόμη πραγματική;
Θα είναι καλύτερα αν την συναντήσεις.
Συνάντησέ την και ζήσε στην πραγματικότητα μαζί της.
Τότε θα ξέρεις. Αυτή η γυναίκα, είναι κι αυτή άνθρωπος.
Όλοι είναι αβοήθητοι μπροστά στην πραγματικότητα.
Τα λόγια που είπες όταν ήσουν μεθυσμένος,
θα τα αφήσω να περάσουν, σαν να μην τα άκουσα.
Δεν ήταν λόγια του ποτού.
Όταν είπα "δεν μπορώ να σε παντρευτώ"
Το εννοούσα.
Ξέρω ότι πληγώθηκε η περηφάνια σου. Ζητάω συγνώμη.
Αλλά μετά το παράκανες. Αν και ο πατέρας μου το παράκανε,
ήθελε απλά διαβεβαίωση από σένα. Ήταν μέρος της διαδικασίας αποδοχής.
Αν το άντεχες με ένα χαμογελαστό πρόσωπο και το...
...άφηνες να περάσει, τότε όλη η ζωή σου θα ήταν εύκολη.
Τί ακριβώς είναι αυτή η διαβεβαίωση;
Λεφτά; Αυτοκίνητο;
Ένα σταθερό νοσοκομείο;
Αυτά είναι ασφάλεια;
Αν ήθελα αυτά, δε θα έβγαινα μαζί σου.
Τότε...
χωρίς αντιρρήσεις θα 'πρεπε να πω, "ναι, θα κάνω ό,τι πείτε";
Τί είδους άνθρωπος είμαι...
Τι άνθρωπος είμαι, που δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Παρά μόνο αυτό που θέλεις εσύ.
Πρέπει να ταιριάξω με αυτό που θέλει η οικογένειά σου. Αυτό είναι η ασφάλεια;
Οππά.
Έτσι κι αλλιώς, δεν είναι η σχέση μεταξύ άντρα και...
...γυναίκας, ειδικά στον γάμο, μια αυστηρά εμπορική συμφωνία;
Συμπληρώνοντας τις αδυναμίες και τα προτερήματα...
...του καθενός, θα 'πρεπε να υπάρχει ένα πάρε-δώσε.
Κι εγώ νόμιζα πως ήταν εφικτό.
Χωρίς αγάπη...
Νόμιζα πως ήταν εφικτό.
Εμένα...
δεν μ' αγαπάς;
Συγνώμη.
Είναι εξαιτίας του χρέους σου, σωστά;
Γι' αυτό τρέχεις μακριά χωρίς αυτοπεποίθηση, σωστά;
Το είχα ήδη προβλέψει, αλλά είχες μεγαλύτερο χρέος.
Έψαξες το υπόβαθρό μου;
Θα σε δεχόμουν ξέροντάς το αυτό.
Γιατί σ' αγαπούσα πραγματικά!
Σάε-ρομ,
αυτός που αγαπάς δεν είμαι εγώ, αλλά ο εαυτός σου.
Δεν το ξέρεις;
Για να είσαι άνετη, διάλεξες εμένα.
Για να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, διάλεξες εμένα.
Εσύ, δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς για αγάπη!
Για κάποιον που χρησιμοποιεί την αγάπη σαν δουλειά...
...πώς τολμάς να μου κάνεις κήρυγμα;
Εντάξει.
Ας το τελειώσουμε εδώ.
Όμως,
μην λες πράγματα όπως ότι δεν μπορείς να παντρευτείς επειδή δεν μ' αγαπάς.
Ακούγεται σαν...
να μην μπορείς να φτάσεις το ικανό επίπεδο για να με παντρευτείς.
Το ξέρεις;
Γιέον-άε, μη φεύγεις!
Μη φεύγεις!
Έι! Τζου Γιέον-άε!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;! Ε;!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!
Νομίζω πως καταλαβαίνω τώρα.
Όλους αυτούς που κατηγόρησα...
ούτε γι' αυτούς τους ανθρώπους, ήταν εύκολη η αγάπη.
Σε κάθε χωρισμό, έδειχνα την άσχημη πλευρά μου.
Δεν ήταν επειδή αγαπούσα πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ήταν επειδή ήθελα να κρατηθώ πάνω του...
Ήταν επειδή δεν μπορούσα να αντέξω το συναίσθημα ότι με παρατούσε.
Ο εγωισμός μου, που είχε πληγωθεί,
ήταν πάντα πιο σημαντικός.
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στρατηγική για καλή σχέση.
Η μεριά που αγαπάει περισσότερο, βγαίνει πάντα χαμένη, σωστά;
Για να κερδίσεις, θα πρέπει να έχεις ένα από τα δύο.
Να αγαπάς λιγότερο ή να έχεις περισσότερα.
Νόμιζα πως θα ήμουν χαρούμενη αν είχα σχέση.
Δεν ήταν ούτε η σχέση,
ούτε ο γάμος.
Απλά είχα ανάγκη να είμαι με κάποιον.
Ακόμη κι αν δεν ήταν από έρωτα.
Όπως εμείς;
Όπως εμείς.
Ας συναντηθούμε. Αυτήν τη φορά στ' αλήθεια.
Θα απογοητευτείς 100%.
Είπες ότι την είδες. Είπες ότι ήταν όμορφη.
Μετά από όσα πέρασες με την Σάε-ρομ...
δεν ξέρεις ότι οι όμορφες είναι οι χειρότερες;
Αυτή είναι διαφορετική.
Εξαιτίας της αποπνιχτικής πραγματικότητας θέλησες να το σκάσεις.
Είναι απλά μια ψευδαίσθηση. Μια ψευδαίσθηση.
Κι εγώ το ξέρω! Γι' αυτό θέλω να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν αυτός ο άνθρωπος υπάρχει ή όχι.
Κι αν τελικά υπάρχει;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ξέρεις το όνομα αυτής της γυναίκας;
Την ηλικία της; Πού μένει;
Αυτά που έκανε η Σάε-ρομ, θα πρέπει να τα ξαναπεράσεις από την αρχή.
Αν συναντήσεις αυτήν τη γυναίκα, τότε αυτή θα γίνει η πραγματικότητά σου.
Κατάλαβες;
Θα με αναγνωρίσεις με την πρώτη ματιά.
Τις γαλότσες του Κοριτσιού Χταπόδι, τις θυμάσαι, σωστά;
Μεταξύ Σέογκανγκ και της Γέφυρας Μάπο, θα είμαι...
...ο πιο όμορφος άντρας που θα στέκεται εκεί.
Θα κοιτάξω μόλις πλησιάσω. Αλλά αν δεν είσαι ωραίος, απλά θα φύγω.
Θα είναι καλύτερα να την συναντήσεις.
Αν συναντήσεις αυτήν την γυναίκα, τότε αυτή θα γίνει η πραγματικότητά σου.
Κατάλαβες;
Εδώ. πώς το...
Έκανα λάθος, συγνώμη.
Γιέον-άε, θα διορθωθώ.
-Τζιν-γκουκ... -΄Οπως έκανε κι εκείνος για σένα...
θα ακούσω ό,τι έχεις να πεις.
Θα μου αρέσει ό,τι σου αρέσει.
Που σε έκανα να φύγεις από την πίσω πόρτα του σπιτιού μου,
συγνώμη που σε έδιωξα έτσι.
Απλά...
δεν ήθελα να σε συστήσω στους γονείς μου με τέτοιον τρόπο.
Φτάνει. Έχω ξεκαθαρίσει πια τα συναισθήματά μου.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Γιέον-άε.
Γιατί το κάνεις αυτό, ε;
Γιατί το κάνεις αυτό;!
Σήκω πάνω!
Μέχρι να δεχθείς τα συναισθήματά μου,
δε θα σηκωθώ μέχρι να με συγχωρήσεις.
Είπες ότι ο εγωισμός ερχόταν πάντα πρώτος για το Κορίτσι Χταπόδι, σωστά;
Γι' αυτόν, εσύ έρχεσαι πρώτη απ' όλα τα άλλα.
Υπάρχουν φορές, που τελικά κερδίζει αυτός που αγαπάει περισσότερο.
Όταν είναι ειλικρινής.
Ένα, δύο, τρία
4 χρόνια μετά. Είστε με παρέα;
Ναι, αλλά δεν ξέρω ποια είναι.
Είναι ραντεβού στα τυφλά.
Από εδώ παρακαλώ.
Αχ, είστε καλά;
Α, συγνώμη.
Ε;
Μις Τζου Γιέον-άε;
Είμαι ο Τσα Κι-ντάε, αυτός που θα συναντούσατε.
Ναι;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Iniri